The dark side

"Fear is the path to the dark side: fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering." (Yoda)

(Medo é o caminho para o lado negro: medo leva a raiva, raiva leva ao ódio, ódio leva ao sofrimento)

Há dias nos quais eu só sinto o lado negro. O que falta. O que não está lá. Tudo parece montanhas*. Me sinto uma lua**. Toda a beleza encoberta pelo negro, cuja luz é roubada do astro rei e só é vista pelos outros.

Se ao menos eu fosse a lua iluminada pelo sol: você não vai iluminar meu caminho?*** 

There are days I feel only the dark side. What is missing. What is not there. All look like mountains*. I feel like a moon**. All beauty covered by the dark, whose light is stolen from the king star and it's only seen by others. At least if I was the moon lighted by the sun: won't you light my way?***

* "It's not a hill, it's a mountain, as you start out the climb" http://letras.terra.com.br/u2/1434913/traducao.html

**"There is no dark side of the moon really. Matter of fact it's all dark".

***"Baby, baby, baby, light my way" http://letras.terra.com.br/u2/63042/#traducao

PS: às vezes as traduções no terra são meio erradas, mas dá para ter uma idéia.

Ah essa música! (Ah! This song!)  (vídeo legendado)