The dark side

"Fear is the path to the dark side: fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering." (Yoda)
(Medo é o caminho para o lado negro: medo leva a raiva, raiva leva ao ódio, ódio leva ao sofrimento)

Há dias nos quais eu só sinto o lado negro. O que falta. O que não está lá. Tudo parece montanhas*. Me sinto uma lua**. Toda a beleza encoberta pelo negro, cuja luz é roubada do astro rei e só é vista pelos outros.
Se ao menos eu fosse a lua iluminada pelo sol: você não vai iluminar meu caminho?*** 


There are days I feel only the dark side. What is missing. What is not there. All look like mountains*. I feel like a moon**. All beauty covered by the dark, whose light is stolen from the king star and it's only seen by others. At least if I was the moon lighted by the sun: won't you light my way?***


* "It's not a hill, it's a mountain, as you start out the climb" http://letras.terra.com.br/u2/1434913/traducao.html
**"There is no dark side of the moon really. Matter of fact it's all dark".
***"Baby, baby, baby, light my way" http://letras.terra.com.br/u2/63042/#traducao
PS: às vezes as traduções no terra são meio erradas, mas dá para ter uma idéia.

Ah essa música! (Ah! This song!)  (vídeo legendado)


Comentários

octávio disse…
Muitas vezes não necessitamos de ver para seguirmos o nosso caminho. Sabemos muito bem o que queremos. Força.
Valéria Sorohan disse…
O ruim é quando a minguante nos reflete mais.

BeijooO*
Cris Paulino disse…
O melhor de tudo, é quando saimos dessa escuridão e nos deparamos com um lindo sol... e ele vem... beijoss

Postagens mais visitadas deste blog

A importância que damos às pessoas

página em branco

Desconstruindo